ThemenübersichtMenü
Betrifft-Unternehmen

Kommentierung für die Praxis - Inklusive Textfassung der Version 2020 in deutscher und englischer Sprache

Das international anerkannte Muster für einen Kaufvertrag der Internationalen Handelskammer ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für alle Vertragsparteien und deren Berater, die in Import-/Export- sowie in internationalen Verkaufsaktionen eingebunden sind. Generelle Klauseln bieten dem Vertragspartner eine Grundlage für das Vertragsfundament, während spezifische Klauseln nach Vorlage je nach Bedarf im Einzelfall angepasst werden können.

Die Kommentierung hilft zeitsparend sowohl der Käufer- als auch der Verkäuferseite, den jeweiligen Handlungsspielraum und die gewünschte Risikoabdeckung individuell abzustecken.

Die Kommentierung und Vertragsfassung berücksichtigen die aktuellen Incoterms® 2020.

Bestellen Sie hier den ICC-Muster Internationaler Kaufvertrag als Buch.

Bestellen Sie hier den ICC-Muster Internationaler Kaufvertrag als Online-Version.

Hier bestellen Sie den ICC-Muster Internationaler Kaufvertrag als praktisches Bundle.

Das ICC Muster Internationaler Kaufvertrag reiht sich in eine ganze Palette von ICC-Publikationen, die in der Praxis des Außenhandels hilfreich sind. Kommentiert wird hier nun die deutsche Übersetzung des „ICC Muster Internationaler Kaufvertrag“, das in englischsprachiger Originalversion in einer aktuellen Neuauflage aus dem Jahr 2020 vorliegt. Diese wird seither international bereits erfolgreich eingesetzt. Es ist zu erwarten, dass im internationalen Warenhandel überwiegend mit dem englischen Formularvertrag gearbeitet wird. In diesen Fällen kann die deutsche Übersetzung wertvolle Hilfestellung bieten, wenn es um das bessere Verständnis der einen oder anderen Vertragsklausel geht. Herr Prof. Dr. Burghard Piltz gehörte der ICC-Arbeitsgruppe an, die die englische Originalversion des Mustervertrags erstellt hat; ihm bin für eine Durchsicht der deutschen Übersetzung des ICC-Kaufvertragsmusters sehr dankbar.

Die deutsche Textfassung des „ICC Muster Internationaler Kaufvertrag“ ist in Teil 2 des Buches um eine Kommentierung wichtiger Formularklauseln ergänzt worden. Diese greifen vielfach auf Regelungen des UN-Kaufrechts zurück. Die Kommentierung soll dazu dienen, viele mit der Verwendung der Klauseln einhergehenden Chancen und Risiken und ihre Auswirkungen auf das jeweilige Kaufgeschäft besser einzuschätzen.

Generell muss hierzu der Hinweis gegeben werden, dass ein Einsatz von Muster-Formularverträgen die Besonderheit mit sich bringt, dass einzelne Vertragsbestimmungen nicht in ihrem ganzen rechtlichen Gehalt und Zusammenhang erfasst werden. In der Geschäftspraxis können Risiken vielfach dort entstehen, wo man sie eigentlich vermeiden möchte: im Geschäftsabschluss. Daher wird generell empfohlen, Vertragsmustertexte nicht ungeprüft einzusetzen und stets zu erwägen, zusätzlichen qualifizierten Rechtsrat einzuholen, wenn man Fehler in der Verwendung eines Formularvertrages sicher ausschließen möchte.

Geprüft werden sollte auch, ob Bedarf an der Unterstützung durch weitere Dienstleister (z.B. der Finanzdienstleister, Zollberater usw.) besteht. Dies gilt beispielsweise bei Verwendung der Zahlungsbedingungen nach Kasten A-7, die voraussetzen, dass die Zahlungsverkehrsabwicklung im reinen oder dokumentären Zahlungsverkehr beherrscht wird und dass wesentliche Aspekte des Dokumentenakkreditivs, aber auch des Einsatzes von Wechseln und Schecks im internationalen Markt bekannt sind.

Lücken können auch entstehen, wenn – unter Kasten A-8 – zwar vorzulegende Dokumente frei vereinbart werden können, aber außer Acht gelassen wird, dass möglicherweise der Einsatz ganz bestimmter Dokumente (z.B. Ausfuhrgenehmigung; Ursprungsnachweis o.Ä.) zwingend vorgeschrieben ist. Es genügt dann eben nicht, nur einen Muster-Formularvertrag nach freien Stücken zu befüllen, sondern es muss vielfach zur Vermeidung der mit einem Vertrag einhergehenden Risiken Unterstützung durch Ratgeber und versierte Dienstleister hinzugezogen werden.

Bremen, im Herbst 2020
Prof. Dr. Christoph Graf von Bernstorff
Rechtsanwalt

ICC – Ihr Partner im Außenhandel

Die Internationale Handelskammer (ICC) mit Hauptsitz in Paris fördert offene Märkte und fairen Wettbewerb. Die ICC repräsentiert branchenübergreifend die Interessen von Mitgliedsunternehmen aus rund 130 Ländern. Als Vertretung der Unternehmen weltweit ist sie unter anderem Ansprechpartner der Vereinten Nationen, der WTO und der G20 sowie nationaler Regierungen in internationalen Fragen. Ihre weltweit anerkannten Standards und Regeln erleichtern die Abwicklung internationaler Geschäfte. Der Internationale Schiedsgerichtshof der ICC ist eine der renommiertesten Institutionen privatwirtschaftlicher Streitbeilegung.
 
ICC Germany ist eines der größten der rund 90 Nationalkomitees der ICC.  Zu den Mitgliedern von ICC Germany gehören global agierende mittelständische Unternehmen und Konzerne, Industrie- und Handelskammern, Spitzen- und Fachverbände sowie Anwaltskanzleien.
 
Das Angebot von ICC Germany
 
Vertretung der wirtschaftspolitischen Interessen auf globaler Ebene in den Bereichen Handels- und Investitionspolitik, Handelsrecht und –praxis, Zoll-, Transport- und Logistikthemen, Schiedsgerichtsbarkeit, Gewerbliche Schutzrechte, Wettbewerbsrecht, Steuerfragen, Bankenrecht und –praxis, Digitale Wirtschaft, Marketing und Werbung, Corporate Responsibility und Anti-Korruption, Umwelt- und Energiepolitik.
 
Selbstregulierung der Wirtschaft durch Ausarbeitung weltweit anerkannter ICC-Regeln zur Gestaltung internationaler Geschäfte von der Wirtschaft für die Wirtschaft:  Dazu gehören unter anderem die Incoterms®, Banken-Richtlinien für die Handelsfinanzierung, verschiedene Musterverträge sowie globale Verhaltensrichtlinien für verantwortungsvolles Unternehmenshandeln (Compliance, Corporate Responsibilty, Nachhaltigkeit). ICC Germany bietet zweisprachige Ausgaben vieler Publikationen und deutschsprachige Seminare zu den vorgenannten Regeln und Richtlinien an –  mit Sonderkonditionen für Mitglieder.
 
Privatwirtschaftliche Streitbeilegung: Wer Schieds- und Mediationsklauseln der ICC in Handelsverträgen aufnimmt, kann im Konfliktfall von den Erfahrungen des renommierten Internationalen Schiedsgerichtshofs der ICC profitieren. Vorteile sind ein fairer Interessensausgleich bei den Konfliktparteien, hohe Expertise und Qualität der Urteile, Schnelligkeit und internationale Vollstreckbarkeit.
 
Sie wollen Mitglied werden? Weitere Informationen zur ICC Germany finden Sie unter:  www.iccgermany.de.  Sie wollen sich erst einmal einen Überblick über die Dienstleistungen der ICC verschaffen? Dann lassen Sie sich regelmäßig über neue Publikationen und aktuelle Seminare informieren und schreiben Sie eine .

ICC-Muster Internationaler Kaufvertrag

Kommentierung für die Praxis - Inklusive Textfassung der Version 2020 in deutscher und englischer Sprache

Profitieren Sie von der jahrzehntelangen Erfahrung der Internationalen Handelskammer

ISBN: 978-3-8462-1217-2

Preis: € 99,00

jetzt informieren

ICC-Muster Internationaler Kaufvertrag Online

Kommentierung für die Praxis - Inklusive Textfassung der Version 2020 in deutscher und englischer Sprache

Profitieren Sie von der jahrzehntelangen Erfahrung der Internationalen Handelskammer

ISBN: 978-3-8462-1219-6

Preis: € 99,00

jetzt informieren

Workbook Incoterms® 2020

Praxisfälle zur Fortbildung im Unternehmen

Von Erfahrungen aus der Praxis profitieren!

ISBN: 978-3-8462-1110-6

Preis: € 54,00

jetzt informieren

Incoterms® 2020 der Internationalen Handelskammer (ICC)

Kommentierung für die Praxis inklusive offiziellem Regelwerk

Wie Sie die neuen standardisierten Handelsklauseln richtig einsetzen!

ISBN: 978-3-8462-1060-4

Preis: € 69,00

jetzt informieren

Kostenlos:

ICC Germany-Magazin

Ausgabe 11 - November 2020 Lieferkette im Fokus

Lieferketten im Fokus - Handelskonflikte, Renationalisierung, Corona, Sorgfaltspflicht: wohin geht die Reise?

Preis: € 0,00

jetzt informieren

Incoterms® 2010 englisch-deutsch

Die Regeln der ICC zur Auslegung nationaler und internationaler Handelsklauseln

Preis: € 39,95

jetzt informieren

Jetzt testen:

Ein-/Ausblenden

Incoterms® Online

Kommentierung inkl. offiziellem Regelwerk und Fälle aus der Praxis

Incoterms® richtig einsetzen und anwenden

Preis: € 91,00

Zum Produkt

NEWSLETTER

Ein-/Ausblenden

Immer aktuell informiert
Melden Sie sich hier für unseren kostenlosen Newsletter "Betrifft-Unternehmen" an.

Anmeldung

Wir helfen Ihnen gerne!

Ein-/Ausblenden

 Kundenservice

  Tel 0800 1234 333

(kostenfrei aus dem deutschen Festnetz)

Jetzt testen:

Ein-/Ausblenden

comply. Plus

Die Datenbank für Compliance und Datenschutz

Profitieren Sie von Best Practice in Compliance und Datenschutz!

Preis: € 362,00

jetzt informieren

Ein-/Ausblenden
www.directorschannel.tv

Internet-TV für Aufsichtsräte.

Hier erfahren Sie mehr.